Ruschin Family

Comment by Elizabeth Allen on September 21, 2013 at 22:34

Selina,  There is a naturalization record for a Jacob RUSCHIN which might be your grandfather

As you didn't give any dates you will know if the date fits - I cannot find one for his wife Janetta

http://recordsearch.naa.gov.au/scripts/Imagine.asp

Do you have their death dates & parents names from death certificates - if not I can check the victorian deaths for you

If you know approx when they were born I could try and find their immigration for you

 

Elizabeth

Comment by Elizabeth Allen on September 21, 2013 at 22:37

Selina,  I think this may be their children listed born in Victoria from 1883 onwards

Jacobs wife was listed as Jeannie PISER - is that them?

 

Elizabeth

Comment by Debra on September 22, 2013 at 0:43

Hi Selina,

You will find their arrival indexed here under the spelling RUSSCHIM.

http://prov.vic.gov.au/index_search?searchid=23

Cheers,

Debra

Comment by selina lundberg on September 22, 2013 at 3:39

Thankyou ladies,

I found the naturalization paper the other night after a bit of searching and have ordered a copy as I can't read it that well on computer and thus having trouble reading the spelling of the birthplace. Piser was Janetta's maiden name. I need to see if you was naturalised as well and it may help me find her birthplace. It seems to be a few misspellings on the records and this may explain why I've had no real success. Thankyou again.

Comment by Elizabeth Allen on September 22, 2013 at 10:57

Selina,  Maybe a copy of her death cert may have more info about her birthplace

 

her death is listed in the index as follow

 

RUSCHIN  Jane - d. 1918 Preston

reg. no. 2937

age 61 years

father  Solomon PIZER

mother Ryan YETTA (not sure if these names are back to front but that is how it is listed)

Source: Victorian Great War BDM index

 

Elizabeth

Comment by Elizabeth Allen on September 22, 2013 at 11:13

Selina,  I have quite a bit of extra information about your grandparents & their parents as well

Have sent you a friends request so I can email it to you as dont want to post it all on this forum

Elizabeth

Comment by selina lundberg on September 22, 2013 at 22:36

This side of the family is Yiddish and names can be tricky and I've noticed they get anglo-ised abit  or just misspelt. It has made it hard at times as I don't speak/read Yiddish/Hebrew or German and all the earlier generations did. They also would frequently use variants of the name in any of the above languages as well as English... all quite normal for them up to and including my mother though to her early adulthood.

So "Pizer" has also been "Piser" and i'm sure Yetta is a first name but don't know its translation. But I thought she was also a Selina but that could be another generation back or on a generation forward and her mother??

 

Comment by Elizabeth Allen on September 23, 2013 at 12:11

Selina   I have received your email and will reply as soon as possible with the extra information that has been found

I don't understand Yiddish or Hebrew or German either but you may be able to use an online translator tool to help

 

Elizabeth

Comment